1
00:02:34,860 --> 00:02:35,860
ти в порядку

2
00:02:36,280 --> 00:02:38,380
Хм. Ви коли-небудь були на півночі?

3
00:02:39,500 --> 00:02:40,820
Ніколи раніше не бачив снігу.

4
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Красиво, а?

5
00:02:42,900 --> 00:02:44,080
Я знову можу дихати.

6
00:02:44,540 --> 00:02:46,980
На півдні повітря пахне великим
лайно.

7
00:02:47,200 --> 00:02:50,140
Ти ніколи не був на півдні. я був
до Вінтерфелла. Це північ.

8
00:02:52,060 --> 00:02:53,280
Як вам тут живеться?

9
00:02:53,960 --> 00:02:57,100
Як позбавити яйця від замерзання
вимкнено? Ви повинні продовжувати рухатися, і

10
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
це секрет.

11
00:02:58,620 --> 00:03:01,920
Ходити добре, битися краще,
чортів найкраще.

12
00:03:02,490 --> 00:03:04,990
У межах 100 немає жодної живої жінки
миль звідси.

13
00:03:05,650 --> 00:03:07,710
Ми повинні задовольнитися тим, що маємо.

14
00:03:13,330 --> 00:03:15,050
Цей, можливо, не такий розумний.

15
00:03:16,370 --> 00:03:17,990
Диявол каже, що він сильний боєць.

16
00:03:18,230 --> 00:03:19,230
добре.

17
00:03:19,350 --> 00:03:21,110
Це важливіше, ніж бути розумним.

18
00:03:21,770 --> 00:03:24,510
Розумні люди сюди не приходять шукати
для мертвих.

19
00:03:26,370 --> 00:03:29,250
Отже, ми зустріли цю королеву драконів, га?

20
00:03:30,590 --> 00:03:34,310
І... І вона буде битися тільки поруч з нами
якщо я зігну коліно.

21
00:03:34,610 --> 00:03:36,410
Ви провели занадто багато часу з безкоштовними
народний.

22
00:03:36,790 --> 00:03:38,250
Тепер тобі не подобається стояти на колінах.

23
00:03:41,910 --> 00:03:43,110
Мансреда був хоробрим чоловіком.

24
00:03:43,770 --> 00:03:44,810
Горда людина.

25
00:03:45,710 --> 00:03:48,290
Король за стіну ніколи не згинав
коліно.

26
00:03:50,570 --> 00:03:53,890
Скільки його людей полягло за його
гордість?

27
00:04:07,370 --> 00:04:08,470
Ти все ще сердишся на нас, хлопче?

28
00:04:09,790 --> 00:04:12,790
Ти продав мене відьмі. Жриця.

29
00:04:13,850 --> 00:04:15,910
Я визнаю, що це тонка відмінність.

30
00:04:16,470 --> 00:04:17,670
Ми ведемо велику війну.

31
00:04:18,410 --> 00:04:20,589
Війни коштують грошей. Я хотів бути одним із
ви.

32
00:04:21,350 --> 00:04:23,850
Я хотів приєднатися до Братства, але
ти продав мене.

33
00:04:24,350 --> 00:04:25,350
Як раб.

34
00:04:26,490 --> 00:04:27,550
Знаєш, що вона зі мною зробила?

35
00:04:28,410 --> 00:04:30,970
Вона прив'язала мене до ліжка. вона
роздягли мене догола.

36
00:04:31,250 --> 00:04:32,290
Поки що звучить добре.

37
00:04:32,850 --> 00:04:34,090
І поставив мені п'явок.

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,450
Вона теж була голою? Вона потребувала твого
кров.

39
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
Так, дякую. Я це знаю. Міг би
було гірше.

40
00:04:39,900 --> 00:04:41,040
Вона хотіла мене вбити.

41
00:04:41,700 --> 00:04:45,100
Якби не було, вони б мене вбили
для Давосу. Але вони не зробили, чи не так?

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
Так про що ти ремствуєш?

43
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Я не нию.

44
00:04:49,140 --> 00:04:51,680
Твої губи рухаються, а ти
скаржитися на щось.

45
00:04:51,940 --> 00:04:52,940
Це скиглити.

46
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Цього вбили шість разів. Ви
не хочу чути, як він скавчить

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,900
Перший раз пішов на північ після війни
був з твоїм батьком.

48
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Він був хорошою людиною.

49
00:05:19,040 --> 00:05:20,420
Він заслуговував на кращого сина.

50
00:05:22,300 --> 00:05:23,580
Ви були з ним наприкінці?

51
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Я був у полоні диких тварин.

52
00:05:27,380 --> 00:05:28,500
Але ми йому помстилися.

53
00:05:29,600 --> 00:05:32,480
Я хочу, щоб ви знали, що кожен заколотник
знайшли справедливість.

54
00:05:34,020 --> 00:05:35,820
Я придумаю гірший спосіб, щоб він пішов.

55
00:05:36,580 --> 00:05:40,180
«Нічна варта» була його життям. Він би
загинули, щоб захистити кожного з них

56
00:05:40,180 --> 00:05:42,200
чоловіки. І вони його зарізали.

57
00:05:42,620 --> 00:05:44,020
Я ненавиджу, що він помер таким чином.

58
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
Мій батько був найпочеснішою людиною
колись зустрічав.

59
00:05:48,340 --> 00:05:50,360
Він був хорошим до кінця.

60
00:05:51,100 --> 00:05:53,340
І помер на плащі ката.

61
00:05:55,180 --> 00:05:57,440
Твій батько хотів стратити мене, тебе
знати.

62
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Я почув.

63
00:06:00,120 --> 00:06:01,460
Він був праворуч, звичайно.

64
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
Це не змусило мене ненавидіти його менше.

65
00:06:04,820 --> 00:06:06,260
Я радий, що він тебе не спіймав.

66
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Я теж.

67
00:06:16,300 --> 00:06:17,800
Твій батько дав мені цей меч.

68
00:06:18,820 --> 00:06:21,220
Змінив навершя з ведмедика на a
вовк.

69
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Але це ще довгий кіготь.

70
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Дивись, давай, хвилинку.

71
00:06:35,180 --> 00:06:37,160
Я думав, ти ніколи не повернешся
Вестерос.

72
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Але ти повернувся.

73
00:06:41,880 --> 00:06:44,360
І це було у вашій родині
століттями.

74
00:06:45,900 --> 00:06:47,380
Мені не годиться це мати.

75
00:06:50,960 --> 00:06:52,080
Він дав його тобі.

76
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Я не його син.

77
00:07:01,140 --> 00:07:02,960
Я приніс ганьбу в свій дім.

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
Я розбила батькові серце.

79
00:07:10,080 --> 00:07:12,300
Я втратив право вимагати це
меч.

80
00:07:15,010 --> 00:07:16,010
Це твоє.

81
00:07:16,730 --> 00:07:17,970
Нехай він служить тобі добре.

82
00:07:19,450 --> 00:07:20,890
І твої діти після тебе.

83
00:07:47,400 --> 00:07:48,900
Батько дивився на нас звідси.

84
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
Він би не сказав багато.

85
00:07:52,860 --> 00:07:55,400
Ви, мабуть, не пам'ятаєте свого внутрішнього
весь час в'язала.

86
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Я пам'ятаю.

87
00:08:01,060 --> 00:08:03,580
Одного разу хлопці стріляли стрілами
з сером Родеріком.

88
00:08:05,200 --> 00:08:10,860
Я прийшов сюди після того, і Браян мав
залишив свій лук позаду, просто лежачи на

89
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
землю.

90
00:08:12,380 --> 00:08:14,080
Сер Родерік одягнув би на нього наручники, якби він
пила.

91
00:08:17,360 --> 00:08:18,880
У ціль була одна стріла.

92
00:08:20,440 --> 00:08:22,900
Поруч нікого не було, як і зараз.

93
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Нікому мене зупинити.

94
00:08:27,660 --> 00:08:28,800
Тому я почав знімати.

95
00:08:30,060 --> 00:08:33,940
І кожен постріл, я повинен був піднятися туди і
візьміть мою одну стрілу та йдіть назад і

96
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
стріляти знову.

97
00:08:36,520 --> 00:08:37,559
Я був не дуже хороший.

98
00:08:40,520 --> 00:08:41,860
Нарешті я влучив у яблучко.

99
00:08:43,140 --> 00:08:46,160
Це міг бути 20-й постріл або
50-е, не пам'ятаю.

100
00:08:46,939 --> 00:08:50,080
Але я влучив у яблучко, і почув
це.

101
00:08:52,460 --> 00:08:57,000
Я підвів очі, а він стоїть праворуч
тут, посміхаючись мені.

102
00:09:00,180 --> 00:09:05,480
Я знав, що я роблю проти
правила, але він посміхався, тому я це знав

103
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
не помилився.

104
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Правила були неправильними.

105
00:09:10,780 --> 00:09:13,000
Я робив те, що мав бути
робив, і він це знав.

106
00:09:16,820 --> 00:09:17,820
Тепер він мертвий.

107
00:09:19,940 --> 00:09:20,960
Убитий Ланністерами.

108
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
З вашою допомогою.

109
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
що?

110
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Це твій гарний почерк?

111
00:09:41,100 --> 00:09:43,900
Септа Мордейн тріщала мої кісточки пальців
тому що я не міг писати так добре, як ти.

112
00:09:47,219 --> 00:09:49,920
Робе, я пишу тобі сьогодні важко
серце.

113
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Наш добрий король Роберт помер.

114
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
Убитого від ран забрав у кабана
полювати. Тобі не потрібно це читати, я

115
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
запам'ятати. Батьку висунуто звинувачення в
державна зрада. Він змовився з Робертом

116
00:09:58,800 --> 00:10:01,940
брати проти мого коханого Джоффрі і
намагався вкрасти його трон.

117
00:10:02,300 --> 00:10:06,760
Ланістери добре ставляться до мене
забезпечуючи мені всі зручності. я благаю

118
00:10:06,760 --> 00:10:11,700
Ви, приходьте в Королівську Гавань, кляніться
вірності королю Джоффрі та запобігати будь-якому

119
00:10:11,700 --> 00:10:13,760
між великими будинками Ланністерів
і Старк.

120
00:10:14,480 --> 00:10:16,100
Твоя вірна сестра Санса.

121
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Вони змусили мене це зробити. Чи зробили вони?

122
00:10:19,940 --> 00:10:21,180
З ножем біля горла?

123
00:10:22,440 --> 00:10:25,260
Вони поставили вас на стійку і розтягнулися
ти, поки твої кістки не почали лопати?

124
00:10:25,480 --> 00:10:27,620
Ви не знаєте, як це було. Я був а
дитина.

125
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
Я теж. Я дозволив би їм убити мене
до того, як я зрадив свою сім'ю. Вони розповіли

126
00:10:31,900 --> 00:10:34,200
для мене це був єдиний спосіб врятувати батька.

127
00:10:34,420 --> 00:10:36,520
А ти був досить дурний, щоб повірити
їх.

128
00:10:38,460 --> 00:10:39,540
Я тебе пам'ятаю.

129
00:10:39,980 --> 00:10:42,960
Стоячи на платформі з Джоффрі
і Серсея, коли вони затягнули тата

130
00:10:42,960 --> 00:10:46,140
блок. Я пам'ятаю гарну сукню
ви носили. Я пам'ятаю фантазію

131
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
як ти зробив свою зачіску.

132
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Ви там були?

133
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Я був там.

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,620
Стоячи в натовпі біля Baelor's
статуя.

135
00:10:55,280 --> 00:10:58,260
І що ви зробили? Ви прийшли?
біжить на допомогу?

136
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Ви відбили уланів і врятували
батько?

137
00:11:01,560 --> 00:11:05,140
Я хотів. Але ви цього не зробили. Так само як
мене. Я його не зраджував.

138
00:11:05,550 --> 00:11:10,150
Я не зраджувала Роба. Я не зраджував наших
вся родина для мого коханого Джоффрі.

139
00:11:12,650 --> 00:11:15,770
Ви повинні стати на коліна, дякуючи мені.

140
00:11:16,110 --> 00:11:18,850
Ми знову стоїмо у Вінтерфелі
через мене.

141
00:11:19,530 --> 00:11:22,930
Ви не повернули його. Джон не виграв
це назад. Він програв битву при

142
00:11:22,930 --> 00:11:27,350
Ублюдки. Лицарі Долини перемогли
битва, і вони їхали на північ для мене

143
00:11:27,350 --> 00:11:29,810
поки ти був де? Подорожуючи
світ?

144
00:11:30,530 --> 00:11:31,530
Я тренувався.

145
00:11:32,210 --> 00:11:34,790
Навчання. Ну, поки ви тренувалися.

146
00:11:35,360 --> 00:11:37,420
Я страждав від того, чого ти ніколи не міг би
уявіть собі.

147
00:11:38,620 --> 00:11:40,680
О, я не знаю про це. я можу
уявіть собі досить багато.

148
00:11:42,920 --> 00:11:44,840
Ти б ніколи не пережив те, що я
вижили.

149
00:11:46,580 --> 00:11:47,800
Гадаю, ми ніколи не дізнаємося.

150
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
Що він збирається робити з цим листом?

151
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
я ще не знаю

152
00:11:58,860 --> 00:12:01,440
Кому ти це показував? Де ти
знайти його?

153
00:12:01,680 --> 00:12:02,860
Ти боїшся, чи не так?

154
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
Чого ти боїшся?

155
00:12:05,940 --> 00:12:07,300
Ви не вчиняли жодних злочинів.

156
00:12:08,020 --> 00:12:10,860
Ніхто вас не повісить. Ви?
Ти боїшся, що я покажу це Джону і

157
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
він розсердиться.

158
00:12:12,180 --> 00:12:14,140
Ні, це не Джон.

159
00:12:14,840 --> 00:12:18,620
Він зрозуміє, що ти просто злякалася
маленька дівчинка, сама наодинці зі злими

160
00:12:18,620 --> 00:12:23,160
Ланністери. Знаєш, як щаслива Серсея
було б прямо зараз, якби вона побачила нас

161
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
боротьба?

162
00:12:24,180 --> 00:12:27,540
Це саме те, чого вона хоче. Це
чого вона завжди хотіла, розірвати нас

163
00:12:27,540 --> 00:12:29,180
Ти боїшся, що Північні лорди будуть
прочитай це.

164
00:12:31,790 --> 00:12:34,930
Вони б не подумали про леді Сансу
якби вони знали, як вона вчинила з Серсеєю

165
00:12:34,930 --> 00:12:35,930
торгів.

166
00:12:36,270 --> 00:12:38,130
Що б сказала маленька Ліанна Мормонт?

167
00:12:39,630 --> 00:12:41,650
Вона молодша за вас, коли ви були
написав це.

168
00:12:42,790 --> 00:12:45,050
Ви збираєтеся сказати, але я був просто a
дитина?

169
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Ти злий.

170
00:12:50,070 --> 00:12:54,590
Іноді гнів змушує людей робити це
нещасні речі. Іноді страх робить

171
00:12:54,590 --> 00:12:55,590
нещасні речі.

172
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Я піду зі злістю.

173
00:13:30,350 --> 00:13:32,010
Тебе називають собакою.

174
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
Відкажись.

175
00:13:34,150 --> 00:13:35,510
Мені сказали, що ти злий.

176
00:13:35,970 --> 00:13:38,230
Ви народилися злими чи просто мали
дикість?

177
00:13:38,530 --> 00:13:40,630
Мені наплювати на дикість.

178
00:13:41,510 --> 00:13:43,790
Імбир я їв. Імбир красивий.

179
00:13:44,290 --> 00:13:45,850
Нас цілує вогнем.

180
00:13:46,790 --> 00:13:49,790
Так само як ти. Не ворухнися
палець на мене.

181
00:13:54,870 --> 00:13:57,310
Ви спіткнулися у вогонь, коли були
дитина?

182
00:13:58,090 --> 00:13:59,590
Я не спіткнувся. Мене штовхнули.

183
00:14:00,190 --> 00:14:01,470
З тих пір, як ти був злим.

184
00:14:01,790 --> 00:14:03,070
Ви від'їдете?

185
00:14:03,490 --> 00:14:05,050
Я не думаю, що ти справді маєш на увазі.

186
00:14:05,310 --> 00:14:06,510
У тебе сумні очі.

187
00:14:08,090 --> 00:14:09,990
Той, хто смоктав мій член, це все?

188
00:14:10,450 --> 00:14:11,850
Дік? Півень.

189
00:14:12,530 --> 00:14:14,010
Ах, хуй.

190
00:14:14,890 --> 00:14:15,890
мені подобається

191
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Б'юся об заклад, що так.

192
00:14:18,350 --> 00:14:20,330
Ні, мені тісно.

193
00:14:20,750 --> 00:14:23,190
На мене знову чекає красуня
Зимове місто.

194
00:14:23,670 --> 00:14:25,110
Якщо я колись туди повернуся.

195
00:14:25,790 --> 00:14:27,950
Жовте волосся, блакитні очі.

196
00:14:28,860 --> 00:14:30,360
Найвища жінка, яку ви коли-небудь бачили.

197
00:14:30,840 --> 00:14:32,120
Майже такого ж зросту, як ти.

198
00:14:34,320 --> 00:14:35,380
Брієнна Тартська.

199
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Ви її знаєте?

200
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
Ти з Брієнною з довбаного Тарта.

201
00:14:39,260 --> 00:14:40,860
Ну, ще не з нею.

202
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
Але я бачу, як вона на мене дивиться.

203
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Що вона на тебе дивиться?

204
00:14:44,900 --> 00:14:46,920
Що вона хоче вас порізати
ваша печінка?

205
00:14:47,660 --> 00:14:48,980
Ти її знаєш.

206
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
ми зустрілися.

207
00:14:50,580 --> 00:14:52,280
Я хочу робити з нею дітей.

208
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Подумайте про них.

209
00:14:53,820 --> 00:14:57,160
Великі великі монстри, які підкорюють
світ.

210
00:14:57,610 --> 00:14:59,890
Як такий божевільний придурок, як ти, жив із цим
довго?

211
00:15:00,790 --> 00:15:02,070
Я буду вбивати людей.

212
00:15:05,330 --> 00:15:06,850
Ви не дуже схожі на нього.

213
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
хто це?

214
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
Твій батько.

215
00:15:10,690 --> 00:15:12,350
Я припускаю, що ти віддаєш перевагу своїй матері.

216
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Ви його знали?

217
00:15:14,830 --> 00:15:15,870
Звичайно, знав.

218
00:15:16,710 --> 00:15:19,970
Коли він був рукою, він відправив мене на полювання
для гори.

219
00:15:20,490 --> 00:15:23,070
Твій дикий друг розповів мені про Червоного
Жінка тебе повернула.

220
00:15:24,770 --> 00:15:25,970
Торіс повернув мене.

221
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Шість разів.

222
00:15:29,260 --> 00:15:30,800
Ми обоє служимо одному Господу.

223
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Я служу на півночі.

224
00:15:33,840 --> 00:15:35,580
Північ вас не підняла з
мертвий.

225
00:15:35,820 --> 00:15:37,520
Володар Світла ніколи не розмовляв зі мною.

226
00:15:37,900 --> 00:15:40,680
Я нічого про нього не знаю. я ні
знати, що він хоче від мене.

227
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Він хоче, щоб ти живий.

228
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
чому

229
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
не знаю

230
00:15:46,860 --> 00:15:48,840
Це все, що хтось може мені сказати. я ні
знати.

231
00:15:50,160 --> 00:15:53,220
Так який сенс служити своєму Богу?
Ніхто з нас не знає, чого він хоче.

232
00:15:54,200 --> 00:15:55,900
Я думаю про це весь час.

233
00:15:57,070 --> 00:15:58,890
Я не думаю, що це наша мета
зрозуміти.

234
00:16:00,070 --> 00:16:01,070
Крім одного.

235
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Ми солдати.

236
00:16:03,570 --> 00:16:05,310
Ми повинні знати, за що ми боремося.

237
00:16:06,730 --> 00:16:10,610
Я не борюся за якогось чоловіка чи жінку
ледве знаю, що може сидіти на троні, зробленому з

238
00:16:10,610 --> 00:16:11,610
мечі.

239
00:16:12,310 --> 00:16:13,710
Так за що ви боретеся?

240
00:16:15,010 --> 00:16:16,010
життя.

241
00:16:17,470 --> 00:16:18,850
Смерть – ворог.

242
00:16:19,550 --> 00:16:22,090
Перший ворог і останній.

243
00:16:24,470 --> 00:16:25,510
Але ми всі помремо.

244
00:16:27,310 --> 00:16:28,810
Ворог завжди перемагає.

245
00:16:29,770 --> 00:16:31,270
І нам ще потрібно з ним боротися.

246
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Це все, що я знаю.

247
00:16:34,110 --> 00:16:36,450
Ми з тобою поки не знайдемо багато радості
ми тут

248
00:16:37,570 --> 00:16:38,910
Але ми можемо залишити інших живими.

249
00:16:39,870 --> 00:16:42,110
Ми можемо захистити тих, хто не може захистити
себе.

250
00:16:45,930 --> 00:16:48,390
Я щит, що охороняє царства
чоловіки.

251
00:16:48,910 --> 00:16:51,170
Можливо, нам нічого не потрібно розуміти
більше того.

252
00:16:52,610 --> 00:16:53,610
Можливо, цього достатньо.

253
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
так

254
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
Можливо, цього достатньо.

255
00:17:07,869 --> 00:17:09,490
Ось що я побачив на вогні.

256
00:17:10,849 --> 00:17:12,550
Гора, як наконечник стріли.

257
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Ви впевнені?

258
00:17:19,290 --> 00:17:20,329
Ми наближаємось.

259
00:17:29,350 --> 00:17:30,610
Знаєш, що мені в тобі подобається?

260
00:17:32,970 --> 00:17:35,170
Я, чесно кажучи, ні. Ти не герой.

261
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
ох

262
00:17:38,450 --> 00:17:40,130
Іноді я був героєм.

263
00:17:40,730 --> 00:17:44,710
Одного разу я пройшов через грязьові ворота
Королівська Гавань. Я не хочу, щоб ти був

264
00:17:44,710 --> 00:17:47,610
герой. Герої роблять дурниці і вони
померти.

265
00:17:48,830 --> 00:17:51,230
Дрого, Джора, Даріо, навіть це.

266
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Джон Сноу.

267
00:17:54,610 --> 00:17:56,170
Всі вони намагаються перевершити один одного.

268
00:17:56,680 --> 00:17:58,940
Хто може зробити найдурніший і найсміливіший вчинок?

269
00:17:59,280 --> 00:18:01,380
Цікаво, цих героїв ти називаєш.

270
00:18:01,880 --> 00:18:06,300
Дрого, Джора, Даріо, навіть цей... Джон
сніг

271
00:18:07,240 --> 00:18:08,660
Вони всі закохалися в тебе.

272
00:18:09,200 --> 00:18:11,520
Джон Сноу закохався в мене? О боже!
помилка.

273
00:18:11,820 --> 00:18:15,200
Гадаю, він з тугою дивиться на вас
тому що він сподівається на успіх

274
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
військовий союз.

275
00:18:20,120 --> 00:18:21,300
Він мені замалий.

276
00:18:23,120 --> 00:18:25,620
Я не мав на увазі... Герої йдуть, він.

277
00:18:26,030 --> 00:18:27,030
Зовсім мало.

278
00:18:27,330 --> 00:18:28,470
Я знаю, що ти сміливий.

279
00:18:30,070 --> 00:18:32,010
Я б не вибрав боягуза, правда
руку.

280
00:18:37,010 --> 00:18:41,550
Отже, якщо все буде добре, я нарешті отримаю
зустріти твою сестру.

281
00:18:43,870 --> 00:18:47,510
З усього, про що ти мені розповідав
вона, вона краще вб'є мене, ніж заговорить

282
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
мене. ох

283
00:18:49,350 --> 00:18:52,590
Спочатку вона замучила б вас якось жахливо
До речі, тоді вона вб'є вас.

284
00:18:54,200 --> 00:18:56,740
Ніхто не вірить моїй сестрі менше, ніж я,
повір мені.

285
00:18:57,700 --> 00:19:02,040
Але якщо поїдемо до столиці, то поїдемо
з двома військами ми підемо з трьома

286
00:19:02,040 --> 00:19:06,060
дракони. Будь-хто торкнеться вас, королю
Посадка прогорає до фундаменту

287
00:19:06,280 --> 00:19:08,140
І зараз вона думає, як це зробити
поставити пастку.

288
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Звичайно, вона є.

289
00:19:09,420 --> 00:19:11,520
І їй цікаво, яка ти пастка
укладання для неї.

290
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Ми?

291
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Розставляти якісь пастки?

292
00:19:17,600 --> 00:19:20,940
Якщо ми хочемо створити нове і краще
світ...

293
00:19:21,160 --> 00:19:23,900
Я не впевнений, що це обман і масове вбивство
найкращий спосіб почати.

294
00:19:24,260 --> 00:19:26,320
Яка війна була виграна без обману і
масове вбивство?

295
00:19:28,620 --> 00:19:31,840
Так, вам доведеться бути безжальним, якщо
ти збираєшся виграти трон.

296
00:19:32,400 --> 00:19:36,280
Вам потрібно вселити ступінь страху,
але страх — це все, що є у Серсеї.

297
00:19:36,860 --> 00:19:38,940
Це все, що було у мого батька та Джоффрі.

298
00:19:39,880 --> 00:19:43,880
Це робить їх владу крихкою, тому що
кожен під ними прагне побачити їх

299
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
мертвий.

300
00:19:45,680 --> 00:19:47,800
Ейгон Таргарієн просунувся досить далеко
страх.

301
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Він зробив.

302
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Але ти одного разу говорив мені про те, щоб зламати
колесо.

303
00:19:52,420 --> 00:19:53,620
Ейгон побудував колесо.

304
00:19:54,560 --> 00:19:57,380
Якщо ти хочеш мати таку королеву
бути, чим ти відрізняєшся від усіх

305
00:19:57,380 --> 00:19:58,700
інших тиранів, які були до вас?

306
00:19:58,900 --> 00:20:00,620
Отже, ми заходимо в лігво лева.

307
00:20:02,140 --> 00:20:04,880
Мій брат пообіцяв мені, що буде триматися
на сили Ланністерів.

308
00:20:05,220 --> 00:20:07,900
Вибачте, але мені байдуже
Ланністер обіцяє.

309
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
Крім вашого.

310
00:20:10,760 --> 00:20:15,120
І я пообіцяв йому, що утримаю вас від цього
робити що-небудь імпульсивно.

311
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Імпульсивний.

312
00:20:21,409 --> 00:20:23,130
Це будуть важкі переговори.

313
00:20:24,350 --> 00:20:27,030
Ми сідаємо з людьми, які хочуть
бачити нас обох безголовими.

314
00:20:27,730 --> 00:20:30,050
Моя сестра може щось сказати
провокаційний.

315
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
і?

316
00:20:31,870 --> 00:20:35,590
І ви, як відомо, втратили своє
норовив час від часу, як все супер

317
00:20:35,590 --> 00:20:36,429
лідери роблять.

318
00:20:36,430 --> 00:20:37,770
Коли я втратив самовладання?

319
00:20:39,850 --> 00:20:42,550
Наприклад, спалювання талі. що
не був імпульсивним.

320
00:20:43,010 --> 00:20:44,470
Це було необхідно.

321
00:20:45,570 --> 00:20:46,730
Можливо. Можливо.

322
00:20:48,480 --> 00:20:50,660
Можливо, батькові потрібно було померти, а ні
син.

323
00:20:51,200 --> 00:20:54,740
Можливо, їм обом потрібен був час
споглядати свої помилки в

324
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
холодна камера.

325
00:20:56,160 --> 00:20:59,840
У нас не було часу обговорювати
можливості, перш ніж ви закінчите їх

326
00:20:59,840 --> 00:21:03,040
можливості. Можна було б пробачити
думаючи, що ти забираєш свою сім'ю

327
00:21:03,040 --> 00:21:05,260
сторону в цій дискусії. Я беру їх
бік.

328
00:21:05,780 --> 00:21:09,320
Ви повинні стати на бік свого ворога, якщо
ти побачиш речі такими, якими вони є

329
00:21:09,320 --> 00:21:12,840
робити. І вам потрібно дивитися на речі правильно
вони роблять, якщо ви збираєтеся передбачити

330
00:21:12,840 --> 00:21:15,780
їхні дії, ефективно реагувати та
бити їх.

331
00:21:16,940 --> 00:21:18,720
Чого я вам дуже хочу.

332
00:21:19,380 --> 00:21:20,440
Тому що я вірю в тебе.

333
00:21:20,860 --> 00:21:22,300
І в світі хочеться будувати.

334
00:21:23,800 --> 00:21:26,940
Але світ, який ви хочете побудувати, цього не робить
будувати все відразу.

335
00:21:27,140 --> 00:21:28,580
Напевно, не в одному житті.

336
00:21:30,300 --> 00:21:32,260
Як ми гарантуємо збереження вашого зору?

337
00:21:33,380 --> 00:21:35,760
Після того, як ви зламаєте колесо, як ми
переконатися, що він залишається зламаним?

338
00:21:38,620 --> 00:21:41,260
Ви хочете знати, хто сидить на Залізі
Трон після моєї смерті.

339
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
Це все?

340
00:21:44,620 --> 00:21:46,060
Ви кажете, що не можете мати дітей.

341
00:21:46,990 --> 00:21:49,110
Але є й інші способи вибору
наступник.

342
00:21:49,910 --> 00:21:51,530
У «Нічної варти» є один метод.

343
00:21:52,090 --> 00:21:55,430
Залізнонароджені, попри всі їхні вади,
мати інший. Ми обговоримо

344
00:21:55,430 --> 00:21:57,090
успадкування після того, як я ношу корону.

345
00:21:57,290 --> 00:22:00,310
Ваша милість, я бачив, як летіли сотні стріл
до вас, коли ви билися на

346
00:22:00,310 --> 00:22:02,970
Blackwater Rush, і я бачив сотні
стріли промахнутися.

347
00:22:03,370 --> 00:22:06,250
Але будь-хто з них міг знайти
твоє серце і покінчив з тобою. Ви були

348
00:22:06,250 --> 00:22:07,850
думаючи про мою смерть зовсім небагато,
чи не так?

349
00:22:09,130 --> 00:22:12,370
Це один із пунктів, які ви обговорювали
з вашим братом у Королівській Гавані? я

350
00:22:12,370 --> 00:22:15,510
намагаючись служити вам, плануючи для
тривалий термін. Можливо, якщо ви планували

351
00:22:15,510 --> 00:22:17,990
короткостроково, ми б не програли
Світанок у Хайгардені.

352
00:22:21,450 --> 00:22:25,270
Ми будемо обговорювати престолонаслідування після І
носити корону.

353
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
Гаразд

354
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
Там нагорі.

355
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
Велика бака.

356
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
Повертайтеся туди багато.

357
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
Ми повинні повернути його до Eastwatch.

358
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
мертвий ведмідь.

359
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
Я?

360
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Ви зробили?

361
00:27:02,090 --> 00:27:03,570
Вона виглядає дуже винахідливою.

362
00:27:06,870 --> 00:27:07,870
Ти хвилюєшся.

363
00:27:08,430 --> 00:27:12,430
Ми просимо 20 000 чоловіків для боротьби
ми в найгіршу зиму з усіх них

364
00:27:12,430 --> 00:27:13,430
коли-небудь бачив.

365
00:27:13,810 --> 00:27:15,970
Найменше їм буде погода
проблеми.

366
00:27:17,030 --> 00:27:19,530
Багато з них будуть раді знайти a
вагома причина піти додому.

367
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Ви сумніваєтеся в їхній лояльності.

368
00:27:20,950 --> 00:27:22,430
Їхня вірність Джону.

369
00:27:23,090 --> 00:27:25,310
Джона тут немає. Я не чув від
його за тижні.

370
00:27:25,630 --> 00:27:27,030
Ти леді Вінтерфелла.

371
00:27:27,550 --> 00:27:29,990
Король обрав вас правити в його
відсутність.

372
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
І правило у вас є.

373
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Розумно.

374
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
Еблі.

375
00:27:37,500 --> 00:27:39,060
Вони це бачать. Вони вас поважають.

376
00:27:39,980 --> 00:27:41,300
Деякі можуть навіть віддати перевагу вам.

377
00:27:41,620 --> 00:27:44,800
Так, вони відвернулися від Джона
коли настав час відвоювати Вінтерфелл.

378
00:27:44,800 --> 00:27:47,280
вони назвали його своїм царем, і тепер
вони готові відвернутися від нього

379
00:27:47,280 --> 00:27:49,940
знову. Наскільки б ви довіряли чоловікам
що?

380
00:27:50,320 --> 00:27:51,940
Криваві вітряні вени.

381
00:27:52,340 --> 00:27:54,320
Вони дізналися, що я написав того листа.

382
00:27:54,640 --> 00:27:57,800
Жінка, яка вже не заміжня
але два вороги її дому.

383
00:27:59,500 --> 00:28:02,200
Поки Джон повернеться, він уже встигне
армії не залишилось.

384
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
Я не така, як вони.

385
00:28:06,660 --> 00:28:07,660
Вона твоя сестра.

386
00:28:08,740 --> 00:28:11,260
У вас можуть бути розбіжності, але вона
ніколи б не зрадила сім'ю.

387
00:28:12,400 --> 00:28:14,540
Вона б це зробила, якби думала, що я збираюся
зрадити Джона.

388
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
Вона так думає?

389
00:28:16,780 --> 00:28:18,220
Я не знаю, що вона думає.

390
00:28:18,700 --> 00:28:20,060
Я її більше не знаю.

391
00:28:23,120 --> 00:28:24,580
Можливо, леді Брієнна могла б допомогти.

392
00:28:28,140 --> 00:28:31,100
Вона поклялася захищати обох Кейтлін
Дівчата Старка.

393
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Чи не вона?

394
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Вона є.

395
00:28:40,580 --> 00:28:45,400
І якщо хтось із вас планував нашкодити
інша в будь-якому випадку, чи не так

396
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
необов'язковий заступитися?

397
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Вона б.

398
00:29:04,480 --> 00:29:05,940
Хтось, кого я завжди хотів знати.

399
00:29:06,460 --> 00:29:07,460
добре

400
00:29:07,760 --> 00:29:10,780
Наскільки ви були п'яні, коли заряджали
через пролом на Щуку?

401
00:29:12,220 --> 00:29:15,200
Якщо чесно, я не пам'ятаю
зарядка через пролом.

402
00:29:17,580 --> 00:29:19,880
Мені про це розповідали деякі хлопці
наступного ранку.

403
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
Звучить як гарний запис.

404
00:29:23,660 --> 00:29:24,660
так

405
00:29:25,560 --> 00:29:27,180
Це був справжній лом.

406
00:29:28,160 --> 00:29:30,660
Залізнонароджений думав, що ти такий собі
бога.

407
00:29:31,540 --> 00:29:33,720
Те, як ти розмахував полум'ям
меч.

408
00:29:35,400 --> 00:29:37,580
Я думав, що ти найсміливіша людина
коли-небудь бачив.

409
00:29:39,160 --> 00:29:40,220
Просто найп'яніший.

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Де решта?

411
00:30:23,180 --> 00:30:25,080
Якщо ми досить довго чекатимемо, ми дізнаємося.

412
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Ммм!

413
00:32:56,270 --> 00:32:59,250
Біжи назад до Іствуда. Залучити ворона
Дейнеріс. Скажи їй, що сталося.

414
00:32:59,450 --> 00:33:01,030
Я не покидаю тебе. Ти найшвидший.

415
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Іди зараз!

416
00:33:04,070 --> 00:33:05,970
Ти швидше без молотка. Дайте
це.

417
00:33:06,670 --> 00:33:07,670
Дайте!

418
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
що сталося

419
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Де інші?

420
00:36:38,290 --> 00:36:39,290
Ворон.

421
00:36:39,630 --> 00:36:40,990
Треба послати крука.

422
00:36:41,290 --> 00:36:42,790
Отримай булаву. зараз!

423
00:37:49,040 --> 00:37:51,260
Кажуть, це один із кращих способів
йти.

424
00:38:05,160 --> 00:38:08,740
Господи Світла, покажи нам шлях.

425
00:38:09,880 --> 00:38:12,720
Прийди до нас у нашу темряву і веди свою
слуга на світло.

426
00:38:18,760 --> 00:38:20,060
Треба спалити його тіло.

427
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
Ми всі закриємося за ним.

428
00:38:26,440 --> 00:38:29,740
Якщо тільки Господь Світла не буде досить добрим
щоб послати нам трохи вогню.

429
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Володар світла.

430
00:38:41,480 --> 00:38:42,740
Прийди до нас у нашу темряву.

431
00:38:44,300 --> 00:38:46,320
Ніч темна і повна жахів.

432
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
незабаром звільниться.

433
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Ось і вся вода.

434
00:39:19,560 --> 00:39:24,780
Коли ти майже вбив Білого Ходока
усі мертві, що слідували за ним, упали.

435
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
чому

436
00:39:28,440 --> 00:39:30,140
Можливо, саме він їх перевернув.

437
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Ми можемо піти за ходунками.

438
00:39:34,200 --> 00:39:35,660
Можливо, у нас буде шанс.

439
00:39:35,940 --> 00:39:36,940
немає

440
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
Нам потрібно забрати цю річ із собою.

441
00:39:44,180 --> 00:39:46,360
Там ворон летить до Dragonstorm
зараз.

442
00:39:47,400 --> 00:39:48,980
Дейнеріс — наш єдиний шанс.

443
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
немає

444
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Є ще один.

445
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Убий його.

446
00:39:57,940 --> 00:39:59,300
Він їх усіх перевернув.

447
00:40:04,140 --> 00:40:05,160
Ви не розумієте.

448
00:40:07,160 --> 00:40:09,860
Вас Господь повернув, а він
повернув мене назад.

449
00:40:11,170 --> 00:40:12,530
Більше ніхто, тільки ми.

450
00:40:14,190 --> 00:40:15,870
Він зробив це, щоб спостерігати, як ми замерзаємо
смерть?

451
00:40:18,710 --> 00:40:19,710
Обережно, Берік.

452
00:40:20,030 --> 00:40:21,070
Ви втратили свого священика.

453
00:40:22,330 --> 00:40:23,490
Це твоя остання брехня.

454
00:40:23,990 --> 00:40:25,710
Я давно чекав кінця
час.

455
00:40:27,350 --> 00:40:29,090
Може, Господь привів мене сюди, щоб знайти
це.

456
00:40:30,410 --> 00:40:32,310
Господь, якого я коли-небудь зустрічав, був піздою.

457
00:40:33,750 --> 00:40:35,850
Не розумію, чому Володар Світла повинен
будь іншим.

458
00:40:49,610 --> 00:40:50,610
Моя леді.

459
00:40:55,250 --> 00:41:01,750
Моя леді.

460
00:41:03,250 --> 00:41:06,510
Запрошення в Королівську гавань.

461
00:41:13,390 --> 00:41:16,190
Моя леді, ти леді Вінтерфелла.
я.

462
00:41:16,760 --> 00:41:19,780
І ви будете представляти мої інтереси в
це зібрання, як ви їх бачите.

463
00:41:20,440 --> 00:41:22,860
Вони запросили вас. Вони хочуть, щоб ти був там.

464
00:41:24,520 --> 00:41:28,600
Вони не ступлять у Королівську Гавань
тоді як Thirsty Manifest є королевою.

465
00:41:29,180 --> 00:41:32,220
Якщо вони хочуть ще одного суворого в'язня,
вони можуть прийти і взяти мене.

466
00:41:32,840 --> 00:41:35,100
До того часу я буду жити і довго.

467
00:41:35,880 --> 00:41:37,380
У мене тут робота.

468
00:41:40,320 --> 00:41:41,340
Це не безпечно.

469
00:41:42,100 --> 00:41:43,480
Сер Джеймі буде там.

470
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Він сказав, що раніше поводився з тобою шанобливо.

471
00:41:46,410 --> 00:41:47,770
Я не переживаю за себе.

472
00:41:48,590 --> 00:41:50,970
Небезпечно залишати вас із собою
мізинець.

473
00:41:51,670 --> 00:41:56,190
У мене є багато охоронців, які б із задоволенням
ув'язнити його або обезголовити, будь то чи

474
00:41:56,190 --> 00:41:58,030
ти тут. І ти їм довіряєш
лояльність?

475
00:41:59,170 --> 00:42:01,910
Ви вірите, що він не спілкувався з вами
вони всі за твоєю спиною?

476
00:42:02,650 --> 00:42:05,870
Дозвольте мені принаймні залишити Подріка
стежити за тобою.

477
00:42:06,130 --> 00:42:10,650
Він став компетентним фехтувальником. я
не потребують нагляду чи опіки

478
00:42:10,650 --> 00:42:11,650
або доглядають.

479
00:42:12,230 --> 00:42:15,710
Я не дитина. Я леді
Вінтерфелл, а я вдома.

480
00:42:16,360 --> 00:42:18,140
Це найбезпечніше місце для мене.

481
00:42:19,480 --> 00:42:26,060
Моя леді, я поклявся захищати вас
і твоя сестра, якщо я покину тебе. The

482
00:42:26,060 --> 00:42:29,180
Подорож до Королівської Гавані довга, леді
Брієнно, і ти не поїдеш далі

483
00:42:29,180 --> 00:42:30,180
літні дороги.

484
00:42:30,600 --> 00:42:33,260
Чим раніше ви підете, тим краще вам
шанси встигнути вчасно.

485
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Так, моя леді.

486
00:43:01,070 --> 00:43:02,070
Ви не можете.

487
00:43:03,530 --> 00:43:06,990
Найголовніша людина в світі
не може злетіти до найнебезпечнішого

488
00:43:06,990 --> 00:43:07,828
у світі.

489
00:43:07,830 --> 00:43:08,830
Хто ще може?

490
00:43:09,030 --> 00:43:09,948
ніхто

491
00:43:09,950 --> 00:43:11,390
Вони знали ризик, коли йшли.

492
00:43:12,010 --> 00:43:13,570
Ви не можете завоювати трон, якщо ви мертві.

493
00:43:14,270 --> 00:43:16,590
Ви не можете зламати колесо, якщо ви є
мертвий.

494
00:43:17,770 --> 00:43:19,190
Отже, що б ви хотіли, щоб я зробив?

495
00:43:19,650 --> 00:43:20,650
нічого

496
00:43:21,370 --> 00:43:23,430
Іноді ніщо не є найважчим
робити.

497
00:43:25,390 --> 00:43:28,410
Якщо ти помреш, ми всі пропали.

498
00:43:30,850 --> 00:43:31,850
Всі, все.

499
00:43:34,050 --> 00:43:36,390
Ти сказав мені нічого не робити раніше, і я
слухав вас.

500
00:43:37,610 --> 00:43:38,890
Я знову нічого не роблю.

501
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
БІЖИ!

502
00:54:52,740 --> 00:54:54,140
бу!

503
00:56:14,670 --> 00:56:15,670
дядько Бенджі.

504
00:56:16,630 --> 00:56:22,170
Ви маєте рацію. Ходімо зі мною.

505
00:56:23,010 --> 00:56:24,010
не час

506
00:56:24,590 --> 00:56:25,590
Іди!

507
00:57:40,620 --> 00:57:42,040
Ми ще зустрінемося, Кліган.

508
00:57:43,400 --> 00:57:44,440
Бля, сподіваюся, ні.

509
00:58:14,890 --> 00:58:16,290
Пора йти, ваша милість.

510
00:58:18,750 --> 00:58:19,750
Трохи довше.

511
01:00:39,100 --> 01:00:40,320
Не те, що ви шукаєте.

512
01:00:42,940 --> 01:00:45,780
У мене тут сотні чоловіків
Вінтерфелл, усі вірні мені.

513
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Зараз їх тут немає.

514
01:00:52,120 --> 01:00:53,140
Що це?

515
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
Мої обличчя.

516
01:00:58,560 --> 01:00:59,900
Де ви їх взяли?

517
01:01:00,120 --> 01:01:01,120
У Браавосі.

518
01:01:01,600 --> 01:01:03,660
Поки я тренувався бути безликим
людина.

519
01:01:05,220 --> 01:01:06,220
Що це означає?

520
01:01:09,230 --> 01:01:15,270
Повернувся в Браавос, перш ніж я отримав свій перший
обличчя, була гра, в яку я грав.

521
01:01:16,090 --> 01:01:17,110
Гра в обличчя.

522
01:01:19,310 --> 01:01:24,270
Це просто. Я задаю вам запитання про
себе, і ви намагаєтеся зробити так, щоб брехня звучала

523
01:01:24,270 --> 01:01:25,270
як правда.

524
01:01:26,030 --> 01:01:28,090
Якщо ви обдурите мене, ви виграєте.

525
01:01:29,270 --> 01:01:31,550
Якщо я зловлю брехню, ти програєш.

526
01:01:33,030 --> 01:01:34,030
Давай пограємо.

527
01:01:35,690 --> 01:01:36,730
Я не хочу грати.

528
01:01:38,380 --> 01:01:40,180
Як ви ставитеся до того, що Джон став королем?

529
01:01:42,220 --> 01:01:45,380
Є ще хтось, на вашу думку, повинен
керувати Північчю замість нього? Ті

530
01:01:45,380 --> 01:01:46,380
обличчя.

531
01:01:46,760 --> 01:01:47,760
Що це таке?

532
01:01:49,000 --> 01:01:50,040
Ви хочете виконати запитання?

533
01:01:51,660 --> 01:01:52,660
Ви впевнені?

534
01:01:53,520 --> 01:01:56,540
Гра в обличчя не вийшла такою
добре для останньої людини, яка запитувала мене

535
01:01:56,540 --> 01:01:58,320
запитання. Скажи мені, які вони.

536
01:02:02,120 --> 01:02:04,560
Коли ми обоє хотіли бути іншими людьми
ми були молодші.

537
01:02:06,510 --> 01:02:07,750
Він хотів бути королевою.

538
01:02:08,870 --> 01:02:11,650
Щоб сидіти поруч з красивим молодим королем на
Залізний трон.

539
01:02:13,390 --> 01:02:14,630
Я хотів бути лицарем.

540
01:02:15,930 --> 01:02:18,270
Взяти меч, як батько, і піти
до бою.

541
01:02:21,410 --> 01:02:23,450
Жоден із нас не повинен бути тим іншим
людина, чи ми?

542
01:02:25,190 --> 01:02:27,830
Світ не дозволяє дівчатам вирішувати
якими вони будуть.

543
01:02:30,050 --> 01:02:31,050
Але тепер можу.

544
01:02:31,670 --> 01:02:33,430
З обличчями я можу вибрати.

545
01:02:35,560 --> 01:02:36,800
Я можу стати кимось іншим.

546
01:02:38,540 --> 01:02:39,660
Говоріть їхнім голосом.

547
01:02:40,880 --> 01:02:41,880
Живи в їхній шкірі.

548
01:02:45,460 --> 01:02:46,880
Я міг би навіть стати тобою.

549
01:02:54,720 --> 01:02:59,500
Цікаво, як би це було одягнути
ті гарні сукні.

550
01:03:01,900 --> 01:03:03,600
Бути леді Вінтерфелла.

551
01:03:06,860 --> 01:03:12,040
Все, що мені потрібно було дізнатися, це твоє обличчя.

552
01:04:33,100 --> 01:04:34,400
Я б хотів, щоб ми ніколи не йшли.

553
01:04:38,400 --> 01:04:39,400
я ні.

554
01:04:41,480 --> 01:04:43,380
Якби ми не пішли, я б не побачив.

555
01:04:45,880 --> 01:04:47,080
Ми повинні побачити це зараз.

556
01:04:49,880 --> 01:04:50,880
Тепер я знаю.

557
01:04:54,560 --> 01:04:56,060
Дракони - мої діти.

558
01:04:57,660 --> 01:04:59,360
Вони єдині діти, яких я буду мати
мати.

559
01:05:00,140 --> 01:05:01,140
Ви розумієте?

560
01:05:08,029 --> 01:05:10,410
Ми збираємося знищити Короля ночі
і його армія.

561
01:05:12,290 --> 01:05:13,290
Ми зробимо це разом.

562
01:05:16,130 --> 01:05:22,150
Дякую, Денні.

563
01:05:24,550 --> 01:05:25,550
Денні?

564
01:05:27,590 --> 01:05:29,170
Ти остання людина, яка дзвонила мені
що.

565
01:05:31,510 --> 01:05:32,970
Я не впевнений, це мій брат?

566
01:05:34,610 --> 01:05:36,870
Ви не та компанія, яку хочете зберегти.

567
01:05:56,680 --> 01:05:58,220
Що ж до тих, хто присягнув на вірність
ви?

568
01:05:58,740 --> 01:06:01,120
Вони прийдуть до вас заради того, що ви
є.

569
01:06:17,860 --> 01:06:19,480
Сподіваюся, я це заслужив.

570
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Ви робите.

571
01:06:44,330 --> 01:06:45,330
ти повинен отримати трохи